当前位置： > 问题答疑 >

学术论文结构式摘要小标题英译需注意的几点?

时间:2016-02-20 13:30 来源:www.fabiaoba.com 作者:发表吧编辑点击: 次

发表吧小编回答：

　　(1)小标题译法不同，需灵活处理。比如“目的”在国外期刊常见的有三种用法:"Purpose" , "Aim”和“Objective";“背景”常见的译法有两种:"Background"和“Context ";“结果”常见的译法有两种:"Results”和“Findings ";“结论”常见的译法有两种:" Conclusions”和“Interpretation "。

　　(2)小标题的表达取决于期刊的习惯和风格，无孰优孰劣之分。结构式摘要的类型的选取，受“期刊风格的连续性和期刊偏好”以及“期刊在摘要信息质量、篇幅、目标读者需求和作者依从度之间的平衡与取舍”等因素的影响。小标题的英文表达也是如此。译者翻译时可参照期刊惯例，灵活掌握。

　　(3)大小写和拼写要正确。有的期刊每个小标题的每个字母都要求大写，有的期刊则是每个小标题的首字母大写。译者可视具体的期刊灵活处理。

　　希望以上的建议能为你提供帮助，如有其它问题，可访问发表吧学术答疑版块（http://www.fabiaoba.com/dayi/），也可在线向小编咨询！

（www.fabiaoba.com），是一个专门从事期刊推广期刊发表、投稿辅导、发表期刊的网站。
　　本站提供如何投稿辅导、发表期刊，寻求论文刊登合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级论文刊登/国家级论文刊登/ CSSCI核心/医学投稿辅导/职称投稿辅导。

投稿邮箱：fabiaoba365@126.com
　在线咨询： 275774677、 1003180928
　在线咨询： 610071587、 1003160816
　联系电话：13775259981