当前位置： > 问题答疑 >

英汉语言学学术论文摘要语篇衔接对比的分析？

时间:2015-12-09 14:27 来源:www.fabiaoba.com 作者:fabiaoba 点击: 次

发表吧小编回答：

　　本研究的英文语料源自7种国际语言学核心期刊论文英文摘要，中文语料选自8种国内语言学类核心期刊论文中文摘要。中文期刊有:《当代语言学》、《外语学刊》、《外国语》、《外语界》、《外语的教学与研究的》、《现代外语》、《解放军外国语学院学报》及《四川外语学院学报》为了避免人为因素，我们采取随机抽样的方法的，获得英汉摘要各40篇，分别建立中文摘要语料库和英文摘要语料库。用软件分析英文摘要，人工检索中文摘要，最后用SPSS软件进行检验。虽然语言学家对衔接形式的划分不同，但实则大同小异，本文采用Halliday的分类。

　　(1)照应衔接

　　照应又叫指称，是指在语篇中，“如果对于一个词语的解释不能从词语本身获得，而必须从该词语所指的对象中寻求答案，这就产生了照应关系”。从语篇内获取照应语的所指为内指照应，从语篇外(话语和客观环境，即语境)获取照应语的所指叫外指照应。内指照应又分两类，所指对象在上文的叫回指，所指对象在下文的叫下指。照应可使发话者运用简短的指代形式来表达上下文中己经或即将提到的内容，从而使语篇在修辞上达到言简意赅的效果。

　　英文摘要的照应衔接无论是总数还是个数均多于汉语，SPSS检验结果表明，有显著性差异。英语指示照应在构建英文摘要上下文之间的衔接关系上发挥着重要作用，主要是定冠词the、限定词these和this。中文摘要用零照应和名词重复来表示照应关系的频率大大高于英文摘要。

　　英文摘要中的照应衔接共640处，其中指示照应、比较照应和人称照应分别有498,112和30处，外指照应18处。中文摘要中的照应衔接有93处，三种照应形式分别有42,20和31处，外指照应24处。英文摘要用We，中文摘要用我们、作者，外指论文作者;英文摘要用thispaper，中文摘要用“本文”、“本研究”、“文章”外指论文正文，其中“本文”出现了巧次。外指照应说明，论文摘要虽然是独立、完整的语篇，实际上与论文正文有着紧密的依存关系。

　　英文摘要语篇指示照应远远大于中文摘要语篇，除了this,these,that,those等指示词外，还有一个特殊的定冠词the。英语重外在形式，当表示所指对象是特定的且能够识别时，便用the(通常情况下不能省略)。而汉语没有类似the的定冠词，若所指对象的确定性在情景语境或语篇上下文中己非常明确，一种方法是用“零形式或零照应”，即指代成分前没有特指限定词修饰，此时常用原词复现方式。另一种是用“这”或“那”与名词连用来实现这类照应。

　　(2)省略和替代衔接

　　省略指某结构中未出现的词语可以从语篇的其他小句或句子中回找。在语篇层面上，由于被省略成分存在于语篇上下文中，因此省略便成了语篇中句子之间的纽带。替代是用替代形式来取代上文中的某一成分，包括名词替代、动词替代和小句替代。

　　我们的统计结果表明，省略和替代在英汉摘要中出现的频率很少。英汉摘要省略各有7处和21处，英文摘要以部分省略为主(省略宾语)，中文摘要以完全省略为(主要是省略主语)。英文摘要替代有3处，中文摘要无替代现象，取而代之的是词汇重复。

　　学术论文摘要语篇是以传递信息或提供服务为主要目的，要求语言准确、清晰，为避免产生歧义，较少采用省略和替代的衔接方式。“省略和替代两种衔接形式在英汉正式语篇中运用的机率更少，在科技和法律公文中的显化程度几乎为零”。

　　(3)连接词衔接

　　连接指用连词、副词或词组把两个命题联系起来的手段。连接词在语篇中起衔接作用，且“能够明白无误地传递句与句或段与段之间的各种语义联系和逻辑联系的信息”。“通过连接性词语，人们可以了解句子之间的语义联系，甚至可以经前句从逻辑上预见后续句的语义”。

　　(4)词汇衔接

　　语篇中跨越小句或句子的两个或多个词项之间有意义联系时就产生了词汇衔接。它包括复现关系和同现关系两种。前者是指同一词以原词、近义词、同义词、上下义词、概括词或其他形式重复出现在语篇中，语篇的句子通过这种复现关系达到相互衔接。同现关系是指语篇中词汇共同出现的倾向性。

（www.fabiaoba.com），是一个专门从事期刊推广期刊发表、投稿辅导、发表期刊的网站。
　　本站提供如何投稿辅导、发表期刊，寻求论文刊登合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级论文刊登/国家级论文刊登/ CSSCI核心/医学投稿辅导/职称投稿辅导。

投稿邮箱：fabiaoba365@126.com
　在线咨询： 275774677、 1003180928
　在线咨询： 610071587、 1003160816
　联系电话：18796993035