当前位置： > 问题答疑 >

学术论文摘要语篇层面翻译的浅析

时间:2015-12-08 11:44 来源:www.fabiaoba.com 作者:fabiaoba 点击: 次

发表吧小编回答：

　　“衔接”是语篇语言学研究的核心内容之一。1962年，Halliday提出了衔接的概念。1976年，他与夫人哈桑合著的《英语的衔接》的问世标志着衔接理论的创立。“衔接是指语篇语言成分之间的语义联系，当一个成分的依赖于另一个成分得以解释时便产生了衔接的”。

　　衔接是构成语篇连贯的重要的手段，它不仅是一种语义的概念，也是意义上的一种关联的。一组句子组成的语篇要有一定的机制的，即谋篇机制，衔接就是把上下文联系起来的谋篇机制的，这种机制是由一个个纵横交错的衔接纽带组成的。韩礼德和哈桑把衔接手段归纳为五种类型:(1)照应，包括人称照应、指示照应和比较照应;(2)省略，包括名词省略、动词省略和小句省略;(3)替代，包括名词替代、动词替代和小句替代;(4)连接，分为详述、延伸和增强三大类。详述又分为同位和阐明。延伸分为增补、转折和变换。增强分为时空、方式、因果/条件和话题;(5)词汇衔接。前四种(照应、省略、替代、连接)属语法衔接，后一种属于词汇衔接手段。它们的衔接方法虽不同，但均有衔接句子、实现语篇的功能。

　　学术论文摘要是一种独立的语篇。作者撰写摘要是通过运用正确的词汇，组成语法正确的句子，并将这些句子有机地结合成一个统一体，构成连贯的语篇，以达到交际目的。从语篇分析的角度来说，“任何一段能成为语篇的话语必须具有语篇性”。语篇性包括结构性特征和非结构性特征，前者包括主述位结构和信息结构，侧重研究句内不同成分之间的语义联系;后者是指话语内部的上下衔接，侧重的是句间不同成分之间的语义联系。

　　英汉学术论文摘要的交际目的具有一致性-“推销”作者的研究成果，“说服”语篇社团的其他成员来接受自己的观点，从而达成己见。但由于英汉民族的思维方式不同，由此导致了两种语言在摘要语篇衔接机制使用上的差异。对比分析英汉摘要语篇衔接手段异同，进而在翻译过程中识别和处理这些差异，才能产出符合译语习惯的文本。为了解英汉学术论文摘要语篇衔接差异，张春芳等在《英汉学术论文摘要语篇衔接对比》一文中，以衔接理论为框架，就英汉语言学学术论文摘要语篇衔接特点做了对比，剖析了产生这些差异的原因。在此基础上，我们以实例分析译者在翻译过程中如何准确把握原文意思，依据目标语的表达习惯将源语的衔接手段进行再现、转换或省略，建立符合目标语的衔接方式，以达到交际目的。

（www.fabiaoba.com），是一个专门从事期刊推广期刊发表、投稿辅导、发表期刊的网站。
　　本站提供如何投稿辅导、发表期刊，寻求论文刊登合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级论文刊登/国家级论文刊登/ CSSCI核心/医学投稿辅导/职称投稿辅导。

投稿邮箱：fabiaoba365@126.com
　在线咨询： 275774677、 1003180928
　在线咨询： 610071587、 1003160816
　联系电话：13775259981