当前位置： > 问题答疑 >

学术论文摘要英译写作的分析

时间:2015-12-08 11:41 来源:www.fabiaoba.com 作者:fabiaoba 点击: 次

发表吧小编回答：

　　(1)制定翻译纲要

　　1)译文目的:使所投刊物编辑了解论文的主要信息，且被刊物采纳。同时使国外读者通过英文摘要了解作者的研究成果，要达到学术的交流的目的。

　　2)传播文本的媒介:正式的书面语

　　3)接受文本的时间和地点:美国期刊《美国信息科学与技术学会杂志》，论文出版时间大约在2013年，读者可通过刊物或网站阅读。

　　4)译文受众:该领域的专业人士或爱好者，他们能够用英语阅读。

　　5)译文制作和接受的动机的:投稿，学术交流。

　　(2)了解拟投刊物有关英文摘要的写作要求和风格

　　登陆拟投刊物网站,阅读“作者须知”有关摘要的写作要求，研读该刊论文写作风格。

　　(3)确定摘要类型和语域根据论文和刊物要求，选择合适的摘要类型。从论文内容可知该篇为研究型论文，采用结构式摘要，属于人文社会科学类论文。

　　(4)原文语篇分析

　　宏观结构及其相应小标题:根据本刊格式和惯例。

　　语篇衔接:背景句中出现的转折词“然而”可用However衔接。结果语步中结构式摘要与传统式摘要进行对比，当A与B比较时，B的中心词可用省略衔接。

　　时态的选择:背景句前半句表示一般的主题描述，故用一般现在时;后半句表述对现在造成的影响，可用现在完成时。目的、方法和结果语步表示本次研究过去发生的事情，不带有普遍性，可用一般过去时;结果语步表示陈述事实，可用一般现在时。

　　语态和人称的选择:均采用主动语态。其中结果语步“发现”为无主句，可补译主语“We"。句型的使用:背景语步“尚无见有英语专业本科生用结构式摘要写实验报告研究”为无主句，译成英文时需补译主语noone。方法语步中中文的状语译为英文时应后置，且遵循“小大律”。结果语步“两者无显著性差异”的句型应为。

　　(5)信息过滤

　　读者群是国外读者，他们中大多数不熟悉中国文化，所以摘要中的地名“华东师范大学”前面应明确“place”这一项，故添加“inChina"。

　　(6)平行文本对照

　　在网上搜寻并下载与译文主题类似且文本类型和功能(综述类论文摘要)相当的一篇文章作为平行文本，即可找到译文所需的词汇或句型，然后参照平行文本进行翻译。

　　(7)推敲-修改-初稿-润色并加工

　　(8)根据评价表核实译文，再次修改及至完成终稿基于国际标准ISO214-1976(E)，核查摘要的规范性。采用结构式摘要质量评价量表核查摘要的规范性和完整性。

　　1:基于国际标准ISO214-1976(E)，核查摘要的规范性。

　　2:采用报道型摘要质量评价表核查摘要的规范性和完整性。

（www.fabiaoba.com），是一个专门从事期刊推广期刊发表、投稿辅导、发表期刊的网站。
　　本站提供如何投稿辅导、发表期刊，寻求论文刊登合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级论文刊登/国家级论文刊登/ CSSCI核心/医学投稿辅导/职称投稿辅导。

投稿邮箱：fabiaoba365@126.com
　在线咨询： 275774677、 1003180928
　在线咨询： 610071587、 1003160816
　联系电话：18796993035