当前位置： > 问题答疑 >

摘要译前准备工作的分析

时间:2015-12-08 11:40 来源:www.fabiaoba.com 作者:fabiaoba 点击: 次

发表吧小编回答：

　　翻译摘要之前的准备工作主要是规范中文摘要的编写，目的在于打好“地基”，为摘要英译做充分的准备。这一环节共有六项任务，环环相扣，以下分别进行描述的。

　　1厘清中文摘要的写作顺序和编写方法

　　与论文提纲相反，摘要应在论文定稿后撰写。因为论文从初稿到定稿必定经过反复的修改和加工。定稿后再写摘要，可以减少不必要的麻烦的，不会随论文的改动而频繁变动摘要。编写摘要可从以下几方面入手，“通读并理解全文，从整体上把握文章的主题。许多作者常把前言和结论并在一起组成摘要，有的甚至把前言重抄一遍作为摘要。有的把摘要写成论文的提纲或是各级标题的罗列，这些都是不可取的”。一般而言，背景信息可从引言中的问题语步挖掘，目的语步可从引言中的目的语步提取，“方法、结果和结论”可分别从正文中对应的研究方法、结果和结论中查找和提炼。对于人文社科论文，则应提炼出论文中的创新点。最后反复通读和修改，使摘要内容完整、语言流畅、符合逻辑。

　　2通读摘要写作相关“标准”或“规范”，掌握写作规则

　　GB6447-86是规范编写中文摘要的准绳。ISO214-1976(E)是英文摘要编写的主要依据。要想写译出规范的摘要，研读和熟悉这些“条款”，使其逐渐成为头脑中的“常识”尤为重要。我们对两“标准”进行了较为详细的解读，可作为参考。

　　3区分摘要类型，把握其宏观结构及适用的文章类型

　　能够熟练区分和掌握各种摘要类型，并根据文章的特点选取合适的摘要类型，是撰写摘要最基本的条件。我们先观察并学会区分以下几篇摘要。

　　4甄别摘要优劣

　　能够识别摘要优劣是掌握摘要写作规则的重要标志。通过不断模仿，可以提高摘要写作水平。在实际操作中，不少作者的摘要是通过模仿所投刊物的摘要写就而成。而有的摘要并非是规范的，这样“依葫芦画瓢”的结果自然存在很多问题。对于初学者，不妨先学习如何辨别中文摘要的优劣，掌握方法后再直接甄别英文摘要，逐步达到能够自己修改不规范的摘要。下面是修改摘要的几个实例。

　　5了解并熟悉拟投期刊摘要写作要求和规范

　　每种期刊都有各自的写作风格。相对于国内期刊，国外期刊的“作者须知”内容更为规范和详细。要想使论文能够被所投刊物采用，前提条件是作者应遵从拟投期刊有关摘要写作的要求和规范。所以，撰写摘要之前，首要的任务是阅读拟投期刊“作者须知”，可以通过直接阅读刊物或登录拟投刊物网站两种方式进行。若刊物未对摘要提出具体要求，则可研读该刊物近两年发表的论文摘要的写作风格。

（www.fabiaoba.com），是一个专门从事期刊推广期刊发表、投稿辅导、发表期刊的网站。
　　本站提供如何投稿辅导、发表期刊，寻求论文刊登合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级论文刊登/国家级论文刊登/ CSSCI核心/医学投稿辅导/职称投稿辅导。

投稿邮箱：fabiaoba365@126.com
　在线咨询： 275774677、 1003180928
　在线咨询： 610071587、 1003160816
　联系电话：13775259981