当前位置： > 问题答疑 >

学术论文英文摘要语态选择注意事项的分析？

时间:2015-12-03 09:09 来源:www.fabiaoba.com 作者:fabiaoba 点击: 次

发表吧小编回答：

　　英文摘要语态的选用应考虑以下几点:

　　第一，符合英文表达习惯

　　为了避免“头重脚轻句”，可添加第一人称代词We。为了保持句子的平衡的，可用非人称结构被动句。当句子较为简单，主语无附加成分，又要引起读者的注意时，一般用句首重心的形式来传递主要的信息的。而当句子较为复杂，主语有附加的修饰语时，为了把修饰关系交待清楚的，须用句尾重心的形式来传递信息的要点，即把修饰主语的短语或从句放在谓语动词后，字数较多或语法结构较复杂的部分置于句子后部。

　　第二，掌握语态在各语步中的使用规律

　　方法语步是英文摘要中被动语态使用频率最高的部分，因为叙述的重点是研究对象、使用的仪器、研究方法、观察指标等，此时作为动作执行者的作者或实验者是不言自明的。

　　结果语步中陈述的重点通常是研究发现，不涉及到有关人员，被动语态的使用频率也比较高。

　　在背景语步中，当要介绍前人研究成果的事实时可选用被动语态。当指出前人研究缺陷时，为了突出动作的对象，也可选用被动语态。

　　第三，关注国际期刊英文摘要的发展变化，与国际接轨在遵从国际惯例的同时，还应视具体情况而定，或用主动语态，或用被动语态，也可两者兼用，只要能达到“清楚、简洁”的目的即可。我们说的“具体情况”是指应视句子在整个语篇中的情况而定;视学科特点而定;视刊物风格而定。尤其要注意的是不可硬性规定，否则就会从一个极端(一律使用被动语态)走向另一个极端(一律不用被动语态，而全用主动语态)，其结果会“导致语言的僵化和模式化”。国内最早探讨英文摘要语态的文献见于滕真如的硕士学位论文《学术论文英文摘要的文体分析及写作》。次年《中国科技翻译》登载了《英文摘要的时态、语态问题》，该文章对2001-2003年发表的中外科技期刊各50篇论文英文摘要进行了对比分析。2004年以来，国内约有8篇论文对英文摘要的语态用法进行了探讨，上述研究得出的结果基本一致:国外科技期刊论文英文摘要以主动句为主、被动句为辅，而国内期刊则以被动句为主。

（www.fabiaoba.com），是一个专门从事期刊推广期刊发表、投稿辅导、发表期刊的网站。
　　本站提供如何投稿辅导、发表期刊，寻求论文刊登合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级论文刊登/国家级论文刊登/ CSSCI核心/医学投稿辅导/职称投稿辅导。

投稿邮箱：fabiaoba365@126.com
　在线咨询： 275774677、 1003180928
　在线咨询： 610071587、 1003160816
　联系电话：18796993035